26 жовтня ц.р. у книгарні «Центр російської екуменіки», що у столиці Італії,  відбулась презентація англомовного видання о.Атанасія Маквея та проф.Любомира Лучука „Ватикан та Голодомор: документи з Секретного архіву Ватикану про Великий голод  1932-33 рр. у Радянській Україні”.

Згадана книга стала першим друкованим виданням, що висвітлює події з історії України на основі матеріалів Ватиканського архіву.   

Проведення заходу стало можливим завдяки спільним зусиллям керівництва Університету Джона Кебота (м. Рим), Університету Торонто, видавництва „Каштан прес” та за підтримки Посольства України у Ватикані.

Про Великий Голод в Україні написано та сказано багато. Все ж наскільки ця сторінка української історії відома у світі? Як світова спільнота сприймає та оцінює події тих років?

Долі двох українських науковців, народжених за межами материзни, випадково перетнулися на римських вулицях рік тому. Професор Лучук приїхав сюди для початку дослідницької роботи в архівах Ватикану, а ватиканіст о. МакВей – один із лічених українських вчених, який опрацьовує ватиканську документацію. Результатом цієї зустрічі стало поповнення світової бібліотеки новою книгою із глибоким змістом «Святий Престол та Голодомор: Документи таємного архіву Ватикану щодо Великого Голоду 1932-33 року в Радянській Україні».

У презентації взяли участь Надзвичайний і Повноважний Посол України у Ватикані та при Мальтійському ордені її ексцеленція Тетяна Іжевська, Генеральна Настоятелька Сестер Служебниць Сестра Тереза Слота, СНДМ; керівник Російської секції радіо Ватикану всеч.о.Августин Тенета, також представники громадських і наукових кіл Ватикану, Дипломатичного корпусу, ЗМІ та українська релігійна громада. В презентації взяв участь також єпископ Іриней Білик, канонік Папської Базиліки Санта Марія Маджоре.

Ватиканські архіви – це цінне джерело церковної, та історії людства. Вони були відкриті для науковців у 1881 році. Останні 14 років їх досліджує о.Атанасій Маквей. «Знання історії, – це форма свободи, для побудови теперішнього та майбуття, – стверджує він: «Книга написана для того, щоб не бути співучасником тих, хто заперечує, чи змінює на свій смак історію України. Незважаючи на назву книги, ватиканські архіви насправді не є таємними. Вони запрошують серйозних науковців черпати із них знання».

Федеріко Арджентьєрі, професор американського університету Джона Кеббота, який займається питаннями вивчення української історії протягом багатьох років, вкотре висловив впевненість у тому, що Голодомор був геноцидом з метою винищення селянського населення в Україні. Зокрема тому, що, у порівнянні із іншими голодоморами у світі, український стався у мирний час, а тодішній уряд намагався приховати цей факт від світу.

Знайшовши та опрацювавши 56 архівних документів, дослідники доводять усвідомленість Ватиканом катастрофічних пропорцій Голоду, а також визнання неприродності його виникнення.

«Під час написання книги ми ставили перед собою кілька питань: Ватикану було відомо про Великий Голод в Україні? Якою була його реакція? – розповідає Любомир Лучук, – в той час дипломатичні стосунки між двома країнами було перервано, все ж Ватикан шукав можливості допомогти в обхід офіційних каналів. Зокрема ним було запропоновано викупити пшеницю, призначену на експорт, із метою передачі її у голодуючі райони. Були також спроби привернути громадську увагу шляхом публікацій у ватиканських та українських виданнях».

«Ми виявили унікальний документ папської аудієнції на якій Пій ХІ плакав за долею українців», – завершує професор Лучук.

Лаура Петінеллі, професор Паризького католицького університету, акцентувала на важливості виходу книги англійською мовою, що дає можливість дізнатися про трагічні сторінки української історії якнайбільшій кількості читачів в усьому світі.

Професор Арджентьєрі передбачає, що книга «Святий Престол та Голодомор: Документи таємного архіву Ватикану щодо Великого Голоду 1932-33 року в Радянській Україні» незабаром стане бібліографічним раритетом.

Нагадуємо, що у 2008 році Папа Римський Бенедикт XVI вшанував пам’ять жертв українського Голодомору 1032-1933 років. Понтифік назвав Великий голод жахливою трагедією, й зазначив, що молиться Діві Марії за те, щоб вона допомагала народам прямувати дорогами примирення й будувати теперішнє та майбутнє.

(За матеріалом Маріанни СОРОНЕВИЧ,
головного редактора Української газети в Італії)

Holodomor: the Great Famine of 1932-1933 in Soviet Ukraine

Between 1932 and 1933, there was a famine in the then Soviet Socialist Republic of Ukraine. The episode is known to history as the Holodomor – the “killing-by-hunger” in which millions of Ukrainians perished for want of sustenance, a want that was created by human agency. A little-known part of the story is the work of the Holy See to alleviate the suffering of the people in Ukraine. Fr. Athanasius McVay is a Catholic priest of the Ukrainian Rite, a Church historian, and author of the book, The Holy See and the Holodomor: Documents from the Vatican Secret Archives on the Great Famine of 1932-1933 in Soviet Ukraine. He spoke with us about the volume. Listen