«Вчора нас поховано з Тобою, Христе,
встаємо сьогодні з Тобою воскреслим,
бо вчора нас з Тобою розіп’ято.
Тож і нас прослав, Спасе, у Царстві Своїм»

(З Пасхальної Утрені)

ХРИСТОС   ВОСКРЕС  –   ВОІСТИНУ  ВОСКРЕС !

---

ДОРОГІ БРАТИ І СЕСТРИ!

Від усього серця бажаю Вам Богом благословенних, радісних свят
Воскресіння  Господа нашого Ісуса Христа!
Нехай воскреслий Христос, Який «зійшов у глибини підземні і розбив кайдани вічні»
зійде в глибини наших сердець та розіб'є кайдани, які поневолюють нас і Україну.
З цієї святкової нагоди з Вічного міста Риму уділяю Вам та Вашим  рідним і близьким
моє Архієрейське благословення!

З’єднаний з Вами у молитві, Ваш співбрат у Христі Господі

Владика Іриней

Папська базиліка Santa Maria Maggiore
Рим, Пасха Христова 2014 року Божого

---

CRISTO È VERAMENTE RISORTO, GLORIFICATELO!

Cari Fratelli e Sorelle,
Auguro sinceramente che Dio benedetto Vi conceda
una buona festa della Risurrezione
di nostro Signore Gesù Cristo!
Che il Cristo Risorto, disceso negli abissi per spezzare
le catene eterne, scenda nelle profondità del nostro cuore
per rompere le catene che asserviscono noi e l'Ucraina.
Unito con Voi nella preghiera,

il Vostro fratello in Cristo Signore

Mons. Irynej Bi?yk

Basilica Papale di Santa Maria Maggiore
Roma, Pasqua – 2014

---

CHRIST IS RISEN  –   INDEED HE IS RISEN !

"Yesterday we were buried with You, o Christ,
and today we greet you as risen,
for yesterday we were crucified with You.
Therefore glorify us in Your kingdom.
(Pascal Matins)

Dear  Brothers and Sisters,
I sincerely wish you blessed celebration of the Resurrection of Our Lord Jesus Christ!
May the Risen Lord, Who «descended to the netherworld
and destroyed the eternal bonds», enter into to the depths of our hearts
and break the chains that bind us and Ukraine.
  On this holy occasion  I send to you and to your loved ones
my episcopal blessing!

United with you in prayer I remain, Your brother in Christ the Risen Lord

Bishop Irenaeus (Bilyk)

Papal Basilica of Saint Mary Major
Rome, Pascha of the Resurrection 2014

Високопреосвященним і Преосвященним владикам,
всесвітлішим, всечеснішим і преподобним отцям,
преподобним ченцям і черницям, дорогим у Христі мирянам
Української Греко-Католицької Церкви

Христос воскрес!

Вчора нас поховано з Тобою, Христе, -
Встаємо сьогодні з Тобою воскреслим,
Бо вчора нас з Тобою розп’ято.
Тож і нас прослав, Спасе, у царстві Твоїм
(Пісня 3 Канону Воскресної Утрені).

Дорогі в Христі!

Попри всі цьогорічні випробування і непевність, Великдень - «день, що його учинив Господь» (Пс. 117, 24) - є для нас часом невимовної радості й надії. У світлий празник Воскресіння Христового свята Церква оспівує таїнство поєднання протилежностей: поховання і воскресіння, смерті і життя, розп’яття і слави, смутку і радості. У тому й полягає велике пасхальне таїнство, що сам Син Божий стає одним із нас, вмирає, подібно як ми, щоб ми могли воскреснути, як Він! Христос проходить свою хресну дорогу за нас і на наше благо, даруючи нам своє світле воскресіння та нове життя в Бозі. Отже, хрест і воскресіння нерозлучні. Вони стосуються не лише Христа: у таїнственний спосіб зачіпають усе людство і кожного з нас зокрема. Подія, яка відбулася в житті Ісуса Христа, – Його смерть і воскресіння, – увібрала в себе всю історію людства, усі страждання, як минулого, так і прийдешнього, і преображає їх у нове життя, у нову радість. Воскреслий Христос входить у серцевину особистої історії кожного з нас, Він, можна сказати, переживає наші страждання і приниження: ми водночас із Ним розп’яті й засуджені, та разом із Ним підіймаємося з гробу і воскресаємо. Вчора нас із Ним було поховано, а сьогодні – встаємо із Ним воскреслим.

Презентація книги Кардинала  Дзівіша «Біля Святого» відбулася 10 квітня ц.р. в залі засідань польської парафії святого Станіслава в Римі.

Кардинал Станіслав Дзівіш говорив про папу Івана Павла II: « Я жив разом зі Святим. Я мав велику ласку, що в мене був великий духовний наставник. Він, Кароль Войтила, спочатку як єпископ уділив мені священичі свячення п'ятдесят років тому і сьогодні я хочу дати свідчення про його чесноти напередодні офіційного проголошення його святості Церквою».

На 40-й день "Небесної Сотні" в Римі, перед пам’ятною стіною поруч із собором Святої Софії, головній українській святині за кордоном, відбулась Панахида, яку очолив владика Іриней (Білик), Канонік Папської базиліки  Санта Марія Маджоре. З ним співслужили Єпископ-помічник Львівської архієпархії Венедикт (Алексійчук), о.Марко Семеген, Президент Товариства «Свята Софія», Ректор собору Святої Софії о.Дмитро Квич та інші священники. Разом з ними за «Небесну Сотню" молилися українські студенти-богослови, які поглиблюють свої богословські студії в Римських Папських університетах та сестри Василіянки, сестри Служебниці, сестри Святої Анни, представники українського Посольства, як також численні віруючі і запрошені гості.

30 березня у Римі відбулась презентація антології поезій, присвячених Патріарху Йосифу Сліпому. Видання під назвою «Серця Живе Джерело» презентували  професори Леонід Рудницький та Альберт Кіпа.Захід відбувся в приміщенні Товариства «Свята Софія» (viadiBoccea, 478).

Захід розпочався Архієрейською Літургією в соборі Святої Софії, яку очолив преосвященніший владика Венедикт (Алексійчук), Єпископ-помічник Львівської архиєпархії. З ним співслужив владика Іриней (Білик), Канонік папської базиліки Санта Марія Маджоре.